:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: appleM, maz71, feffa90, Haylen, cerasa, Micol [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Dopo la pausa, intervisteremo David Kern,
che ha scalato la piu' alta montagna del mondo, l'Everest,
ma e' rinchiu... cioe' e' gay.
Scusatemi. E'cieco.
Molti giovani scopano... hanno la fortuna, piuttosto.
Un modo per richiamare i tacchini e con questo richiamo...
'LA PASSEGGIATA DELLA VERGOGNA'
che fa vibrare l'aria. Provalo.
- Mi piace. - Vai, voglio vederlo.
No, no.
Non era giusto.
E' un meraviglioso giorno della memoria.
Ci sono persone che prendono il sole. Che giocano a palla e...
vogliamo consigliarvi di farvi...
- Sono un uccello, stronzo! - un giorno della memoria rilassante.
Ok, dannazione!
Be', sono sicuro ti serva Annie.
Ti hanno sculacciato molto da piccola?
Da piccola? No. Io...
Aspetta!
Aspetta un attimo!
Susenko Energy annuncia l'idea di fare una sega...
aumentare, scusatemi...
- Che dice dell'esito degli atti? - Nessun commento.
Pensa che il caso...
Cosa e' successo veramente quel giovedi' qui a Central High...
che porto' alla morte di Tim Johnson...
Che cazzo era? Merda!
Dio, moriro' in questo cazzo di buco di culo di citta'.
Scendono dal pendio e sembra che Reuben sia in testa...
Ecco che viene. No!
Un'invasione di fringuelli marroni canadesi, piccoli uccelli...
Suppongo che avrei dovuto vederlo arrivare, eh?
La linea ora a Meghan Miles. Meghan?
Ehi, Joe, sono qui all'A.S.P.C.A., dove...
Oh, cielo! E'
stata ferita?
- Si' penso di si'. Meghan stai bene? - No.
- Ok, Meghan... - Le manderemo un medico
Si'.
Grazie infinite per essere venuto con me.
- Sei la mia ragazza. Un team. - Giusto, un team.
Oh, Dio. Non tireranno fuori il gatto, vero?
E' stato un secolo fa. Nessuno guarda piu' queste cose su YouTube.
- Si', giusto. - Rilassati Meghan.
Rilassarsi?
E' il network.
E' un grande passo dalla tv locale. Ma sei pronta.
- Sono pronta. - Sii te stessa.
No, saro' esattamente quello che vogliono sia.
'L'anchor'.
E' sia un nome che un verbo.
Un supporto affidabile o fondamentale.
Ma come verbo,
significa rimanere fermi.
Credo di poterlo fare per i vostri telespettatori...
Essere il centro.
E tenerli...
stabili.
Ci racconti altro di lei.
Be', sono cresciuta in Texas.
Ho studiato giornalismo all'universita' del Texas.
Mi piace leggere. Sono una lettrice vorace.
Soprattutto romanzi storici.
Ha letto 'Amatissima' di Toni Morrison'?
Certamente.
Buona risposta.
Tra i miei modelli di vita ci sono i miei genitori, so che e' trito ma
sono sposati da 35 anni.
E...
mi sono fidanzata di recente.
Ci piace. Le faremo sapere tra due settimane.
C'e' qualche...
macchia nel suo passato che dovremmo conoscere?
Scheletri?
Ossa di qualsiasi tipo?
Sono una brava ragazza.
- 'Giorno, Meghan Miles. Stammi bene. - Buongiorno.
2 settimane dopo
- Ehi, stai bene Chuck Rogers. - Gente, 5 minuti alla diretta.
Ehi!
Ho parlato con la mia fonte al network.
- E? - La scelta e' tra te e Wendy Chang.
La decisione sara' presa oggi. Non essere nervosa.
Non essere nervosa? Non dovevi dirmelo.
Respira.
Oh, Dio, aspetta.
Sono Meghan Miles.
Meghan, lurida battona.
Rosie, basta. Sto per andare in onda.
Ok. Ma ti avviso che stasera usciamo per festeggiare.
Cara, non ho ancora il lavoro.
- Dettagli, - Non lo so.
E' stata una settimana molto lunga.
Non fare la guastafeste.
Ripeti dopo di me: "Non guastero' la festa".
Rosie, ho un'altra chiamata. Potrebbe essere il network.
-Meghan Miles. - Meg, cara.
- Ciao, mamma. - Abbiamo visto il tuo ultimo telegiornale.
Sei stata cosi' brava.
Anche se quel vestito faceva vedere un po' troppo.
- Davvero? - Diro' alla costumista di pensarci.
- Grazie per l'osservazione. - Be', ti vogliamo bene.
- Saluta Kyle. - Anch'io vi voglio bene,
A presto.
Va bene. Non faro' la guastafeste.
Sono ancora io, cara.
Mi dispiace molto, mamma.
KZLA Live delle 5:00, Notiziario dei testimoni.
- Con Jane Rain per il tempo. - Camera 1.
- Pronto, Chuck? Avanti. - Chuck Rogers per lo sport.
E Chopper Steve per il traffico.
La smetti? Mia madre mi uccidera'.
Buona sera, Los Angeles. Sono Meghan Miles.
Le storie di punta.
Be', il giorno e' arrivato.
Un traffico da incubo di proporzioni bibliche
che alcuni chiamano 'Carpocalypse Now'.
Parte dell'autostrada 10 sara' chiusa per lavori questo weekend.
Per altre informazioni, andiamo dal nostro Chopper Steve.
Chopper Steve, ci racconti cosa sta succedendo?
- Oh, alla grande. Fantastico - Chopper Steve, messaggi?
Si', si'.
Non preoccuparti. Chi vuoi che venga a prendermi qui?
Si viaggia scorrevolmente adesso
ma avvisiamo i guidatori per gli ingorghi di questo weekend.
Percio' dici che dovrebbero starsene alla larga.
Oh, starsene alla larga...
Capito, Meghan Miles.
Bene, come stare alla larga dalla macchina.
Grazie, Chopper Steve. Ti ricontatteremo alle 6.
Contattare di nuovo? Cosa? Il mio conto rimbalza?
Oh! Mi dispiace.
Ok. Ti salutiamo, Chopper Steve. Vola sicuro.
Tutto liscio, Chopper Steve. Perdente del cazzo.
Vorrei che questo coso sbattesse contro la scritta Hollywood,
- E farla finita. - Ti sentiamo, il microfono e' aperto.
- In diretta, Mike. - Ricevuto.
Per aggiornamenti continui sul Carpocalypse,
state con la KZLA.
Il Ventura County Club ha fatto un grande lavoro,
ma non chiamate il guiness dei primati.
La piu' grande polpetta al mondo e' a Genova in Italia.
E' tutto per ora. Restate sintonizzati per altre notizie su Carpocalypse,
e scoprirete che un semplice strumento domestico puo' essere fatale.
Sono Meghan Miles. Statemi bene.
Siamo fuorionda.
Grande.
- Chopper Steve prende le medicine? - Risposta breve? No.
Qualcuno ha chiamato? Ricevuto delle email?
- Qualche sms... - No, no. calmati!
Calmati. Li sentiro'
e poi ti chiamo a casa.
Non velo l'ora di farmi un drink.
E ballare e...
- E solo queste 2 cose. - Denise?
Cosa?
Meghan!
Meghan Miles.
O non e' casa o ci ignora.
O non puo' farlo, e' legata...
- O forse un infarto o un colpo. - Denise!
E' Brentwood. Niente di male accade a Brent...
Oh, mio Dio, O.J. Simpson. Me lo sono appena ricordata.
- Meghan! - E' aperto.
Tesoro, non sei tornata in una fattoria in Texas.
Non puoi non chiudere a chiave la porta.
Ehi, ragazze facili. Come va?
Cosa volete bere?
- Ho acqua del rubinetto. - Aspetta.
Che succede? Dov'e' Kyle?
Al supermercato.
E, ehm... dov'e' tutta la tua roba?
Oh, ehm...
Kyle ha portato tutto al supermercato.
Il supermercado.
Se n'e' andato.
Lui...
Ha detto che non sapeva piu' chi fossi ed e' andato portando via tutto.
E' cosi' strano. Quando torna?
Perche' non ce l'hai detto?
Non lo so. Mi dispiace. Rosie, io...
Ero imbarazzata.
Ma cara siamo tue amiche, non ti giudicheremo.
Aspetta. E' Dan.
- Pronto. Meghan. - Dan, ciao.
Non dare di matto ma hanno scelto Wendy Chang.
Meghan, stai bene?
Chang!
E' proprio orribile che Kyle non sia qui adesso.
Denise, zitta.
Hanno scelto Wendy Chang.
E' una presentatrice di San Francisco.
Ecco, cara. E' un'assunzione mirata.
E' asiatica. Che puoi farci?
Non e' asiatica.
E' stata adottata. Ha dei cazzo di capelli rossi!
Mi dispiace. Questo era cattivo.
- Buon per lei. - No!
Si fotta Chang. Tu sei la migliore.
Si'. Nessuno legge le notizie come te, Meghan.
Ora ci sediamo e pensiamo ad un piano per sistemare la tua vita.
Ok, ragazze, basta questa festa di autocommiserazione. Va bene.
Non sono una guastafeste. Percio' andate!
Staro' bene. Me ne staro' qui ad aggiornarmi su 'Idol'.
No! Non ti lasceremo qui. Non hai nemmeno il cane.
Tecnicamente, era il cane di Kyle.
Chi se ne frega? Dimenticalo! Prendi un gatto.
- Che schifo! - I gatti mi odiano, lo sai.
Dicono che i gatti sono puliti, ma sono molto sporchi.
Mi dispiace, ok?
Vabbe'! Ti porto in un club,
incontrerai un tipo giovane, stupido e sexy
e riverserai tutta la tua rabbia e aggressivita' sul suo pene.
Non lo so. Non faccio questo con i peni.
Sono piu' una ragazza da relazioni.
Ti portiamo fuori. Su, andiamo.
Ma metto questi pantaloni della tuta.
No. Metterai qualcosa da puttanella, come Denise.
- Non ho niente come Denise. - Denise, dai a Meghan il vestito.
- Ma... - Niente ma.
Puoi mettere uno dei suoi tailleur.
- Uffa! - Uffa!
Perche' qui la musica e' cosi' alta?
Non e' grande? E' quello che ti serve.
Tempo di shottini!
- Di gia'? - Si', giusto.
- Buttalo giu'. - Fino a quando ti senti leggera.
Si'.
Wow!
Si', gli altri 2 erano per noi.
Suppongo ce ne servano altri 3.
Bene. Altri 3. Altri 3.
Qualcosa di diverso?
- Che s'abbina al tuo vestito. - Grazie.
Ci guardano?
Oh, Dio mio! Ok!
- Che si fa? Le troiette? - Si'. Le troiette.
- Bu'! - Oh!
Bellezza!
Vuoi venire a bere qualcosa con me e i miei amici?
Il bere sara' alcolico?
- Ancora tequila? - Me lo chiedi?
Wow, la tua amica sa proprio divertirsi, eh?
Stanotte si'.
Facciamo un brindisi a queste ragazze?
Mio padre mi ha fatto un brindisi alla fine delle elementari
- e mi e' rimasto in mente... - Tienilo li'.
Cin cin!
Voglio bene a mio papa'!
Kyle fa schifo.
Mi dai uno di quei secchielli? Grazie mille. Scusatemi.
Vai a prendere un taxi. Sbarazzatene.
Va tutto bene. Riprendiamo! Riprendiamo!
- Vuoi andartene? - Assolutamente. Stai qui.
- No, no. Dove vai? - Vado a fare pipi'.
Scusatemi.
Chiedo scusa! Permesso.
Oh. E' alto.
Ehi? Non c'e' la maniglia.
Ehi?
- Ciao. - Oh, ciao.
Che ci fai lassu'?
Stavo cercando il bagno.
Sei bloccata?
Come osa, signore.
Non sa che e' scortese chiedere a una donna se e' bloccata?
Oh.
Si', sono bloccata.
- E devo dire anche un po' ubriaca. - Va bene.
Niente di male con quello.
- Stai bloccata per un attimo. - Wow!
Non sara' difficile. Non riesco a muovermi.
Ultime notizie, due del mattino. Ragazza bloccata su un balcone.
- Ciao. - Ciao.
- Ah. Oh! - Che pensi?
- Wow. E' un casino. - Un po' imbarazzante.
- Gia'. - Mmm.
Se riuscissimo a togliere la scarpa.
Che rompicapo. Va bene. Be', c'e' una cinghia qui attorno.
Aspetta. Oh, Dio mio!
- Cosa? - C'e' un'altra cinghia intera.
Quale?
Destra? Sinistra? Stiamo calmi.
- Il tuo nome? - Meghan.
- Meghan, da dove vieni? - Texas.
Texas. Mi piace il Texas.
Fai presto! Il timer segna 5 secondi.
Va bene. Stai con me, Meghan.
- Quattro, tre, due... - Ecco fatto!
- Siamo vivi? - Penso di si'.
Sei un eroe. Grazie.
Scendiamo?
- Fallo, sono proprio dietro di te. - Va bene.
Allora, cercavi di scappare?
- Andartene senza salutare? - Si', credo di si'.
Avevo fatto il pieno di maschi lascivi e...
Non lo so. Non lo faccio spesso.
E sentivo un'onda di depressione che saliva
- Ecco. - e ho pensato che forse...
- Fa freddo. - Si', fa freddo.
Comunque, Rosie...
Cosa?
Dice che se ne sta andando.
Dovrei prendere la macchina.
- Ehm... - Dovrei andare.
La macchina? No, no.
Non credo dovresti guidare.
Perche' non prendere un taxi?
- Troviamo un taxi. - No, voglio la mia macchina.
- Non credi possa guidare? - Ehm...
Vieni qui. Test di sobrieta'.
Annusa quella carne.
Oh, mio Dio, ha un buon profumo.
Sei completamente ubriaca. Non e' neanche carne.
Fottiti, stronzo. E' carne.
Va bene, e se ti accompagno a casa con la tua macchina,
e poi prendo un taxi?
- Che ne dici? - No, non devi lasciare il lavoro.
No, no. va bene. Non sono solo un barista.
Faccio altre cose.
Hai un altro lavoro?
Scrivo libri.
Che tipo di libri?
Ehm, una specie di romanzi romantici postmoderni.
Il mio genere preferito.
- Mi prendi in giro? - No. E' proprio bello.
Sono una giornalista. Ho fatto delle... non so.
Non... scrivo niente, sul serio.
Penso vorrei, ma per lo piu' leggo e basta.
Leggo le notizie. Non so.
Comunque, cosa fa tutto il giorno uno scrittore romantico postmoderno?
Trova e loda la bellezza.
Wow. Credo sia il contrario di quello che faccio.
Va bene, andiamo. Ti porto a casa sana e salva.
Dove vivi?
- Ok, stai raggiungendo il mio stato. - Ti piace la roba forte, eh?
Metti le mani cosi'.
- Gara di poesia. - Ok, preparati.
"Odi! E' una tempesta di elfi da terre di fate"
"di selvaggio aspetto, ma una grazia davvero".
"Io ho una casa per te." Ho vinto!
- Togliamoci i vestiti. - Vorrei andare dai giudici con quello.
- Ok. Giudici? - Dove siete, giudici?
- Ok. Va bene. - E' una ragazza.
Ooh! Che c'e' qui?
# Conosco due accordi #
- Non ti fidi? - Si'.
- Ti fidi? - Si'.
Va bene.
Non mi fido, no. No, no!
Si'!
- Oh, cazzo. - Non scherzare con il Texas.
Vestiti giu'. Giu'.
- Oh. - Ho fame.
Cos'e'? Cos'e' questo tavolino?
Mettilo giu' e prendine un'altra.
- Voglio fare Lilli e il Vagabondo. - E' il massimo.
- Fammi vedere. Non vergognarti. - Si'!
- Il giallo e' il tuo colore.
Oh...
Dio mio!
Va bene, dov'e' il mio telefono?
La mia borsa. Il mio telefono.
Ciao, hai chiamato Meghan. Per favore lascia un messaggio.
E stammi bene.
Hai 4 messaggi nuovi.
Messaggio uno lasciato ieri alle 18:05.
Meghan! Metti giu' il lavoro a maglia. Siamo da...
Meg, tesoro, e' mamma.
Noi...
Meghan, sono Dan. Sei seduta?
Chang e' fuori. Non ha controllato bene.
Hanno trovato delle foto oscene su twitter di lei e una ragazza.
E' troppo rischiosa per la CNB.
Sembra stiano ritornando su di te.
Tu sei una certezza.
Tutte quelle stronzate sulla fermezza stanno per pagare.
Ascolta, vogliono osservarti al lavoro per l'ultima conferma...
Roba tipo: guardarti negli occhi...
quindi verranno al telegiornale di domani.
Percio' riposati stanotte.
Arriva raggiante e pronta a farli secchi.
Potrebbe essere fantastico.
No.
Odio i gatti.
Non muoverti.
No, no, no. No, no, no, no.
Eri nella scatola.
Scarpe, scarpe, scarpe. Dove sono... dove sono le chiavi?
Odio i gatti!
Va bene.
Ok. Va bene.
Va bene.
Dov'e' la macchina?
Aspetta. Ha guidato lui.
Ci siamo baciati e poi ho provato a prendere dei Tic Tac.
Divieto di parcheggio Rimozione forzata
No...
Non ci sono nomi.
Oh, no, no. Aspetta, aspetta!
E' la mia macchina. Ehi!
E'... e' la mia macchina.
E' la mia macchina.
Era la mia macchina.
Non spari! Non spari.
- Avvicinati e ti sparo. - No, no, no, no.
Voglio solo un passaggio. Cerco solo di assumerla.
Oh, no, no, no. Fuori servizio. Fuori servizio.
No, per favore signore. La pago...
Il doppio, il triplo.
Per portarmi al deposito auto.
Sa dov'e', il posto delle auto rimorchiate?
Oh. Tattoo?
Si'! Si', ha capito. Il deposito dei rimorchi.
Si'. Si'. Tattoo.
Ok, fantastico. Grazie a Dio.
- Tu lavorare? - Si', lavoro.
E' molto importante che vada al lavoro oggi.
Stasera. Va bene.
Fantastico.
Quindi, siamo pronti. Andiamo al Tattoo.
Fantastico, fantastico.
Sai, mi piace il tuo lavoro.
- Conosci il mio lavoro? - Oh, si', si'. Molto bello.
Oh, be', grazie. Grazie mille.
Si', adoro quello che faccio. Mi da un sacco di autostima e proprio...
- Non so. Io... - Hai un ragazzo?
Ehm, al momento,
tecnicamente non ho un uomo.
Voglio dire, solo... non so.
Ho conosciuto un tipo... oh, ma ho appena lasciato un tipo.
Non... be', a dire la verita', mi ha lasciato lui.
In verita' non me ne frega proprio un cazzo.
Ok. Bella conversazione.
Eccoci.
Eccoci? Dove eccoci?
Qui.
Tattoo.
No, no. Oh, mamma mia.
No, no, no. Questo e' il Tattoo.
Ho detto 'rimorchiare' come 'rimorchiare la macchina'.
Questa e' una buffa incomprensione linguistica.
Non posso scendere qui perche' non ho soldi.
Sono nella borsa che e' in macchina.
Che e' al deposito auto. 'Rimorchiare'.
Tu non pagare, io portare in prigione.
Ok. Ehi, ehi, ehi. Non... niente prigione.
- Allora paga 23 dollari. - Non sono una spogliarellista.
In realta' sono una giornalista...
con nomination agli Emmy locali e molti contatti,
quindi sarai pagato.
Avrai i tuoi soldi.
Ehm, ma adesso, ho proprio, proprio bisogno che mi aiuti,
ok?
Capisci?
- Ok. - Ok.
Tu fare per me lap dance. Eh?
Quattro canzoni. Lap dance, 23 dollari. A posto.
- No. Niente da fare. - No?
- No, non posso farle una lap dance. - Si'.
- 4 canzoni. - No.
- Tu fare tre canzoni. - Per niente.
- No, no. - Ok.
Ballare sul palo o prigione.
Aspetta, aspetta! Giu' la pistola. Aspetta.
Ehm...
- Due balli. Eh? - No, no, no. Stronzate per me.
Ottimo affare. Si'?
2 canzoni.
- Ok, 2 canzoni. - Ok!
Alanis Morissette nella... nella stanza VIP.
La... certo, la stanza VIP.
- Apri la porta. - Ok.
Lascia la pistola. Non puoi portarla dentro.
Oh, no pistola, niente.
Preparo il palo.
Dai. Noi... Ehi!
Dove vai? Torna qui! Avevamo un accordo.
Ehi, signora!
Figlia di puttana.
- E' pazzesco. - Che cazzo, signora?
Oh, mio Dio!
# Tutti si divertono stasera #
- Ehi, aspetta. Aspetta! - Che vuoi da me?
Aspetta. Mi devi aiutare. Fermo. Puoi...
- Ehi, ehi, ehi! - Vattene!
Mi serve... solo... Potresti aiutarmi... ehi!
Oh!
Ehi, ehi. Ehi, salve. Ehi.
Salve.
- Salve. - Come va?
Non cosi' bene, in realta'. Ho bisogno di aiuto.
- Gia', anch'io. - Oh, davvero? Per cosa?
- Oh, no. - Si'.
- Oh, si'. - No.
Non... non sono...
- non sono una prostituta. - Si', va bene.
- Buona serata. - No, no. Aspetta. Non puoi...
Oh! Disgustoso.
Oh, Dio.
Questo stupido vestito. Uccidero' Denise.
Oh, mio Dio sto...
congelando.
Ehi! E tu chi cazzo sei?
Ehm, non sono una prostituta.
- Scusa? - Guarda un po' Barbie qui.
Da dove saltate fuori ragazze?
Vai avanti.
Ehi, ehi, scusi. C'e' la possibilita' che non cerchi una prostituta?
- Libera professionista? - Sparisci.
Sembra di si'.
Audace.
Glielo devi concedere, amico. Ci vogliono le palle.
Oh, no, dai, Dave. Amico, abbiamo finito il turno.
Senti, voglio andare a casa a riposarmi un po'. Andare a Long Beach.
Devo sistemare la barca da pesca.
- E' in nostro lavoro, Walter. - No, non lo e'.
Il nostro lavoro e' tenere le zoccole la',
lontano dalle persone rispettabili laggiu'.
Va bene, va bene. Ascolta.
Possiamo darle una diffida,
ma se la vedo ancora qui la portiamo dentro.
Vedi? Questo e' un buon lavoro di polizia. Di questo parlo.
- Non ho niente contro, ehm... - Cosa c'e', non riesci a sentire?
le moderne... imprenditrici.
Oh, merda.
Grazie a Dio. Oh, alleluia!
Non si avvicini al veicolo.
Signora, quello che sta facendo e' il contrario
- di non avvicinarsi al veicolo. - Io...
Ok. Non riesco a vedere adesso.
Grazie al cielo siete qui.
- Sono cosi' felice di vedervi. - E' sorda?
E' stata la notte piu' lunga della mia vita.
- Smetta di balbettare. - E' stata...
- Smetta di balbettare e ascolti. - Ok.
C'e' un video in cui adesca gli automobilisti.
- Cosa...? - Possiamo portarla dentro subito.
No, no, no, no. Non stavo adescando.
Signora non alzi la voce.
Non alzi la voce con lui!
Quanto ha bevuto stasera?
- Ehm... - Puzza come una distilleria.
- Non... non ero a casa. - Neanche io.
Ecco perche' tagliamo corto e la lasciamo andare con una diffida.
Pronta? Ecco: stia lontano dalle mie strade.
- Ma... - Se la vediamo ancora
la spediamo in prigione.
Ma non ho fatto niente di male.
Davvero? Niente di male?
E' uscita a prendere delle uova?
A distribuire i giornali?
E' ora di crescere.
- Stia lontano dalle mie strade. - Stia lontano dalle sue strade.
- Posso? - Si sieda e ci pensi.
- Ci pensi. - Si sieda. Non stia in ginocchio.
Lontano dalle strade e cresca, cazzo, ok?
Non mi aiutate?
Non dovreste aiutare la gente?
Io... io non sono una...
- Puttana, vattene da qui! - Via da qui!
Sei stato duro.
- Uno navigato. - Oh, grazie.
Gia', abbiamo fatto la cosa giusta.
- E' meglio se scappi! - Va bene, vado.
Scappo. Scappo, scappo.
Me... Mel...
Meghan.
Me... Meghan?
Meghan?
# Tu ed io #
# Siamo troppo belli per essere #
# Troppo sinceri per essere #
Buongiorno, Los Angeles.
Oggi e' il grande giorno: Carpocalypse.
Giorno infernale per il traffico.
Il mio consiglio: prendete un elicottero.
Non c'e' traffico nel cielo, ve lo assicuro. Wow!
Ah. Scherzo. E pure bello.
# Non so #
# Che giorno e' #
# Perche' sono stata #
# Sveglia tutta la notte #
# Non so che settimana e' #
# Perche' sono stata #
# Sveglia tutta notte #
# Voglio vederti, voglio... #
Ehi, Meghan. Ti chiamo per sapere se sei arrivata a casa,
visto che ieri c'e' stata un po' di confusione
- Ehi, tesoro. - Che...
Che ci fai qui?
Mi piace svegliarmi presto.
Ma certo. Hai tipo 70 anni.
Solo per chiarire, cos'e' successo ieri sera?
- Di tutto. - Di tutto?
- E con tutto, intendi dire... - Tutto.
- Sono svenuta... - Tutto tranne quello.
Senti, hai tipo una banana?
Mi dispiace. E' stato un errore. Pensavo fossi con uno giovane e carino.
Parli di mio figlio. Gia', ci confondono sempre.
Non ti preoccupare. Che notte, pazzesca. Sai come divertirti.
Cazzo.
Gia'. Cosa credi che stia facendo? Sto all'angolo.
Si'. Resisti. Resisti. Resisti.
Come va?
Alla grande. Segui quel tipo laggiu'.
Si', piccola, come va?
A volte me lo chiedo. Qua girano gli sbirri stupidi.
Va bene, a dopo.
Fai male ad avvicinarti cosi'.
No, no, no. Ciao. Non intendevo.
- Non e' cosi'. Ero... - Niente assaggi.
Muovi quel culo zombie.
Ho solo bisogno di una mano,
signore.
Come vedi sto lavorando,
e sono sicuro che stanotte ti sei fatta il culo.
Devi tornartene a casa.
E' quello che voglio fare.
E non voglio le tue droghe.
- Prego? - Oh. Scusa ho dato per scontato.
Cioe', non so se c'e'... Non vorrei...
- Non lo sai. - Giusto.
- Dimentica cio' che pensi. - Dimenticato. Mi dispiace tanto.
Ho solo bisogno del suo telefono. Me lo presta per fare una chiamata?
Oggi sara' il giorno piu' importante della mia vita, ma devo telefonare.
Per favore, io...
Non sono chi pensi che io sia.
Lo giuro.
Sono una brava ragazza.
Oh, merda. Non sei cosi' brava.
Mi hanno detto che se mi ritrovano mi arresteranno.
Per cosa? Per fare la brava?
E' stato un malinteso... alla peggio.
Codice rosso! Arriva tutta la squadra.
Oh. Meglio se sparisci.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Che cazzo fai?
- Sparisco. - Va' da un'altra parte.
- Dove? - Non lo so.
Per questo si dice 'sparisci'.
Stronza, perche' sei cosi' veloce?
Facevo le gare al liceo.
Fermati. Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Fermati. Ehi!
Cazzo di Terminator col culo giallo.
- Devo andare a casa. - Ancora qui dietro?
- Vai via da li'! - Devo entrare.
Lasciami stare. Allontanati da me, stronza!
- Oh, mio Dio. Cosa fai? - Dammi il telefono.
- Torna indietro. Vai! - Non posso uscire. Non posso.
Non posso. Non posso farmi prendere.
Oh. Che cazzo ci fai qui?
Ero una di quelli che scappavano dagli sbirri.
- Chi cazzo sei? - Ehi, calma. Calma, calma.
- Lei e' con me. - Si'. Sto con lui. Si'.
Solo una stupida troia.
Sei stupido, cazzo? Guarda questo stronza.
E' un agente sotto copertura con un vestito di Marc Jacobs.
Pensi che una troia cenciosa possa averlo?
Aspetta, cazzo.
Come cazzo fai a sapere com'e' un vestito di Marc 'Jenkins'?
E' Marc Jacobs. Guarda una puntata di Ma Come Ti Vesti e torna da me.
- La stronza e' uno sbirro. - Amico, e' una troia.
- Sbirro. - Troia.
No! E' la stronza del telegiornale.
Perche' Pookie e' qui?
- Perche' c'e' uno sbirro? - Non e' uno sbirro.
E' la stronza del notiziario. Canale 6 Live alle 5:00.
Ora ti metto un piede in bocca, cazzo.
Non sono un'agente.
Sono... Sono la stronza del telegiornale.
"KZLA Live delle 5:00, Notiziario dei testimoni,"
"sono Megan Miles".
"Statemi bene."
Pookie, sta' zitto, cazzo.
Perche' diavolo Megan Miles di KZLA...
dovrebbe succhiare cazzi per il crack nel nostro ghetto?
No, non succhio cazzi per il crack.
Per cosa succhi cazzi allora?
Niente.
Lo fai gratis?
Allora, non hai succhiato nessun cazzo stanotte?
Gia', come pensavo.
Ok, ma e'... Non e' che...
Sentite, mi sono persa. E devo chiamare qualcuno.
- Mi servirebbe il tuo telefono. - Guardate, proprio qui.
- Oh, mio Dio. - La stronza del telegiornale.
Guardate qua. 'Statemi bene'. Lo adoro.
Oh, merda. Un po' ti assomiglia.
Si'. Sono Meghan. Meghan Miles.
Senti, stronza del telegiornale,
sei brava e tutto,
ma penso che tu debba lavorare di piu' sull'empatia con il pubblico.
Guadagnare la loro fiducia. Hai una bellezza naturale, semplice. Mi piace.
Ma la tua capacita' oratoria e' un po' robotica.
Sento che puoi mostrarci un po' piu' di calore.
- So che e' la' dentro. - Pookie, che ti sei fumato?
Erba corretta con liquidi balsamici.
E' buona.
No, no, no. Capisco che vuole dire.
Vedi, e' come se fossi chiusa verso il mondo.
Voglio dire, guarda ora come tieni le spalle.
Tutta bloccata...
come se non ti fidassi di noi.
Ok, questi sono
spunti eccellenti.
L'opinione dei telespettatori e' importante per me, signor...
Hulk.
Hulk. E... ?
- Scrilla. - Scrilla.
- E Pookie. Ok. - Con due 'o'.
Pre-prendero'
tutto cio' che mi avete detto in gran considerazione.
Devo tornare a fare il telegiornale.
Stasera, in diretta alle 5:00.
Sono in lizza per una promozione, quindi e' importante che sia li'.
Ma mi sono persa,
e non ho ne' soldi ne' telefono, e mi hanno portato via la macchina.
E ora mi trovo nel ghetto in una casa dove si fa il crack.
Scusate. Senza offesa.
- Nessuna offesa. - E' una descrizione giusta.
Senti, sai che ti dico.
Ti voglio aiutare.
Si'. Esattamente.
- Dalle questo. - Usa questo.
Grazie.
- Grazie. - Vai la'.
- Dammelo. - Cos'e' successo al vestito?
- Da quando vedi il telegiornale? - Mi sveglio alle 5:00.
Hai una tv?
- Hai presente la tv la' dietro? - Devi venderla. Mi devi dei soldi.
Ti ho gia' pagato. Di cosa parli?
- Ricordi il mio buono mensa? - Sta' zitto.
Cosa c'e' che non va, tesoro?
Non so il numero di nessuno.
Ce li avevo sul telefono.
Uso la composizione vocale in macchina, e ho tutti sulla selezione rapida.
Bella merda dei giorni nostri, eh?
Gia'.
So solo... 3 numeri.
I miei vivono in Texas e non ho intenzione di chiamarli.
So il mio numero cosi' posso darlo agli altri.
- Scrivo a me? Qualcuno forse lo legge. - Buona idea.
Ok. "Sono Meghan. Aiuto. Sono..."
- Dove sono? - Nel ghetto.
Non siamo proprio nel ghetto.
Ghetto. Si'.
E qual e' l'altro numero?
Chi e'?
Mi hai svegliato. Maledizione, ho detto chi e'? Parla e basta.
Sono io. Meghan.
Non dovresti chiamarmi. Allora, di che parliamo?
- Dovevo chiamarti, ok, Kyle? - Ascoltami.
Rompere con te e' la cosa piu' difficile che ho fatto.
Rimani in linea.
Aspetta un attimo.
Perche' parli a voce bassa?
Sei...
Sei con qualcuno? Hai gia' trovato qualcuno?
- Sei ubriaca? - Tecnicamente, e' probabile di si'.
- Vuoi fare del sesso telefonico? - No! Non voglio fare sesso con te.
Accidenti! Con chi parli?
E' il mio ex fidanzato.
Oh, ok. Bene.
- Chi e' quello? - E' Pookie.
E' un mio conoscente.
Ok, nemmeno tu sei sola. Cosa fai? Perche' mi chiami?
Ti chiamo perche' sono nei guai, ok? Devi venire a prendermi,
e sapevo solo 3 numeri, ok?
Tu, i miei genitori e Interflora.
E prego Dio che non sia cosi', ma certe cose si attaccano.
Non riesco a liberarmi di te.
- Conoscete dei numeri? - Non lo so. So quello della cauzione.
# 800-588-2300 #
- Per cosa ne hai bisogno? - Empire (ndt: catena di arredamento)
Potrei aver bisogno di un tappeto.
- Sei in prigione? - Non ancora, ma e' una possibilita'.
Smaltisci la sbornia. Chiama un taxi, ok? Devo andare.
Kyle, con chi parli?
Oh, mio Dio. Stai con qualcuno! Lo sapevo! Bastardo!
- Mi dispiace. - Ti prego non mi chiamare piu'.
- Puoi venire ad aiutarmi? - E' finita, ok?
- Senti... - Devo...
Ora mi ascolti, pezzo di merda.
Non so che cazzo hai fatto a Meghan Miles del telegiornale,
ma e' meglio se trascini il tuo culo bianco fuori dal letto...
- E' bianco o nero? - E' bianco.
E vieni in questa casa del crack a far uscire Meghan Miles, cazzo.
Deve andare a quel cazzo di telegiornale
senno' non la promuovono, cazzo.
Dammelo. Ehi.
Manca ancora di rispetto a questa donna,
e giuro che trovero' il tuo culo da stronzo e gli daro' fuoco.
Mi senti? Ora ho il tuo numero, ma parla ancora.
- Ok. Si, signore. - Sei stato dolcissimo.
- Davvero. Grazie. - Sono con te.
Ma chi sono?
Sono Scrilla e Hulk. Sono altri conoscenti.
Sei in una casa di drogati?
Si', Kyle. E' quello che sto cercando di dirti.
Sono in una casa di drogati.
Oh, merda!
Muori lentamente, stronzo!
E' uno scherzo, Meghan?
Che cazzo succede?
Meghan Miles del telegiornale, devi andartene ora.
Passa quella porta, a destra. Scendi gli scalini.
C'e' uno sfiato. Saltaci dentro. Ti faro' uscire.
Vai! Vai!
Hai capito, si'? Aspetta, stronza del telegiornale.
Ti metto delle pasticche nel culo!
Perche' succede a me?
Qui a destra.
Chi cazzo siete, stronzi?
- Colpa mia. - Pookie?
Si', sono io.
Ok. Andiamo a destra. Ok. Forza, a destra.
- Togliti di dosso. - Ok. Per di qua, Meghan Miles.
- Cos'e' stato? Perche'? Pazzesco. - Non lo so.
Non voglio che mi sparino.
- Ero uscita per divertirmi. - Andiamo.
12ma strada, casa del crack. Sparati dei colpi.
3 uomini di colore, una donna bianca con un vestito giallo.
Riesci a crederci?
Forse e' qualche altra ragazza dal vestito giallo.
Ehi, ehi, ehi. Alt! Avete visto questa donna?
Dovete parlare con il tenente.
- No, non dobbiamo. - Si', dovete.
- In realta', dobbiamo. - Lo so.
Dovevi solo dire che non dobbiamo.
Oh, merda.
Merda, merda.
Vai!
Pookie?
Sai dove parcheggiano le macchine sequestrate?
Dove le rimorchiano?
Sai dov'e'? E' qui vicino?
Si', si'. Ok. Dove sequestrano le macchine.
Quello che devi fare, devi prendere questa strada.
Prendi la Western. Cammina come se fosse la strada di mattoni gialli.
Devi prendere la decima.
Se arrivi a Dollar Taco, l'hai superato.
Ok, la Western e la decima. Sei sicuro?
Si'. Si', sono sicuro.
Ma senti, non usare il bagno da Dollar Taco. E' pessimo.
- Ok. Grazie. - Non farlo.
Stammi bene.
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Cosa?
Oh, no, no. No, Io...
Prendilo.
Pookie, non posso prendere il tuo crack.
Ti vale sui 10 dollari se lo vendi.
Ma non lo fumare.
Non ha begli effetti, Almeno, non su di me.
Pookie...
- non posso prenderlo. - No. No, no.
Insisto, ti prego.
Quando un drogato ti da' il suo crack,
e' come se ti desse il suo cuore.
Ricorda pero'
di ringraziare il tuo Pookie quando vai in onda, ok?
Ehm...
Va bene.
- E non dimenticare Scrilla ed Hulk. - Si'.
E Skip, Skip-a-doo,
Treezy, B-Bow...
Da non confondere con G-Bow...
- Little Markeese e mio zio Joseph. - Certo.
Che e' rinchiuso a Chino.
Ok.
- Oh, e... Meghan Miles? - Si'?
Stammi bene.
Anche tu.
Staro' bene se porto il culo via di qui.
Per due anni tutto e' stato tranquillo tra le gang della droga.
Poi, all'improvviso, appare una donna bianca in abito giallo...
E tutto e' andato a puttane.
Lo so, e' buffo.
Aggiungi che ha derubato un taxista e che ora sta con la banda di Scrilla.
- No, no, no, e' solo una prostituta. - L'abbiamo vista al lavoro.
- E non l'avete presa? - Io volevo.
Sa cosa le dico, tenente? Informiamo quelli del prossimo turno?
Il prossimo? Niente prossimi turni per voi.
Voi potete identificarla. Vi tratterrete fino alla cattura.
Caucasica, vestito giallo, prostituta!
Di nuovo in strada, ragazzi.
- Scusa. - Che cavolo ti ha preso? "Io volevo".
- Proteggere e servire. - Vai a fare in culo, Vic.
"Sono Meghan. Aiuto, mi sono persa nel ghetto."
Chi e'?
Oh, ehi. Sono... sto cercando Meghan.
La stronza del telegiornale? Se n'e' andata.
Non chiamare piu', figlio di puttana!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Oh! Ooh. - Oh, Scusi. Non l'avevo vista.
- Ah, ok. - Ehi! Ma e' Meghan Miles,
quella del tg.
Dal vivo!
- Dal vivo... - Che ci fa qua?
Lunga storia. Ha per caso 5 dollari?
- Si', in negozio. Mi aspetta qua? - Si'.
Per 5 dollari mi lascia fare una foto che la appendo al muro?
Oh, no, no. Non posso...
E poi su Facebook, piacera' a tutti.
Oh, no, no. Non puo' mettere foto su Facebook!
No, niente foto. Le mandero' un ritratto, le mandero' qualcosa.
Ehi, guardate! Meghan Miles sul marciapiede della vergogna.
Telefono di Meghan.
Chi e'? Dov'e' Meghan?
Sono Gordon, ero con Meghan ieri notte.
Dov'e' lei? Perche' hai il suo telefono? Le hai fatto del male?
No. No, io... siamo andati a casa insieme ieri notte.
Penso che ora sia finita in qualche casino.
Ha lasciato il telefono qui, non so dove sia.
Spero sia la verita', brutto psicopatico, altrimenti sei morto.
E se hai fatto male a Meghan, te la dovrai vedere con me!
Calma.
- Dove vivi? - A Traction, al 244.
- E dove cazzo e'? - In centro, vicino a 6th Street Bridge.
- Vive gente li'? - Si', io.
Suona l'810 quando arrivi.
Va bene, stai li' o chiamo la polizia.
- Denise, alzati. - Sono in piedi.
- Sento il suono della sveglia. - Sono solo sdraiata.
Sto male, sto davvero male.
Denise, alzati! Meghan e' nei casini, ha bisogno di noi.
Non capisci, io...
Ehi piccola, va tutto bene?
Per favore, non toccarmi.
Chi e' quello?
Ho fatto un errore terribile ieri notte.
Penso di essermi portata a casa Iggy Pop.
Bene, bene. Come ti butta?
Tieni.
Ma che cazzo e'?
- Ciao. - Tutto bene?
Ehi, non voglio farti perdere troppo tempo.
Hai l'aria di essere uno spacciatore di crack.
E... mi chiedevo se ne volessi un altro po'.
Un altro po' di cosa?
Un altro po' di crack.
Sai, magari te ne posso dare un po' per qualche dollaro.
Vuoi vendermi del crack?
Be', tecnicamente non te lo vorrei vendere, perche' e' illegale.
Ma speravo che mi sarebbe tornato qualcosa.
- Ah ecco, un ritorno... - Si'.
Hai la ricevuta?
La...
- Ah... - O la scatola che lo conteneva?
Oh, ma dai, ho io del crack!
- Oh, ce l'hai tu il crack? - Si', e' tutto cio' che ho.
Ho pensato potessi aggiungerlo alle tue scorte.
- Ah-ah. - Darmi tipo 10 verdoni,
e poi rivendertelo maggiorato, e' un ottimo affare.
Tu non entri mica a McDonald's con i tuoi hamburger
e provi a venderglieli.
E sai perche'? Perche' loro hanno gia' i loro hamburger.
Non te li guarderanno e diranno ''Oh, merda!"
"Ha degli hamburger! Sembra proprio un affare".
"Forse potrei comprarmeli e rivenderli al doppio".
Il crack e' tutto lo stesso, ok? E' solo una cosina...
Mettilo via! Che cazzo fai, vuoi mettermi nei guai?
Dico che sarebbe facilissimo farlo passare per il tuo crack.
- Forse vengono dallo stesso... - Dove cazzo l'hai preso?
Teoricamente da Pookie, ma sono sicura l'abbia preso da Scrilla.
- Scrilla? - Si' si', e' il suo...
Vuoi sbarazzarti della merda di Scrilla e farla passare per mia?
- Vuoi morire giovane? Ehi, Ladeke! - Cosa?
- Chi e' Ladeke? - Facciamola pagare a questa troia.
- Sei nel posto sbagliato. - Me ne vado!
- No, no, no, no, no. - Non ho finito con te!
- Sto salendo sul bus. - Torna qua! Mi manchi di rispetto?
Ehi, Ladeke? Chi sono, un passero?
Quando fischio, devi rispondere!
Non puoi stare dietro la linea.
Questa? Ce ne sono due.
- Questo lato? - Sei nel lato sbagliato.
Ok, ok, va bene.
1 dollaro e 50.
Tu, biondina.
Ah, si'.
- Si'. - 1 dollaro e 50.
E' proprio un bel...
- numero. - I tuoi soldi?
Oh, e', ehm... Puo' continuare ad andare.
E', ehm... qui da qualche parte.
E', ehm...
Vergogna!
Ce... Ce l'ha con me?
Non ha un po' di pudore?
Non so chi lei pensa di essere, oltre a una criticona.
Io sto... sa, non... Cerco solo di andare al lavoro.
Perche' non ti fai accompagnare dal tuo pappone?
Queste sono brave persone.
Oh, mi scusi. Non avevo visto il cartello "solo brave persone".
- Come sa cosa c'e' nella mia anima? - Ehi!
- Oh, lo so invece. - 1 dollaro e 50.
Ok, questi $1.50 devono essere pagati ad ogni fermata...
O coprono l'intero viaggio?
Sei seria?
Sono seria.
- Accettate carte di credito? - Si', puo' passarla qua.
Davvero? E' fantastico.
Tecnologie innovative,
che ti permettono...
Accettate ricaricabili?
Hai una ricaricabile?
Non ce l'ho.
- Ascolta, ti daro' un consiglio. - Certo.
Dovresti pensare a trovare qualche altro lavoro.
Perche' in questo non sei brava se non ti danno neanche $1.50.
Forse dovresti pensare a ritirarti come puttana.
E se riesci a fare piu' di $1.50, comprati un sandwich.
Ecco perche' nessun cliente ti vuole...
Perche' non c'e' carne su quelle ossa.
Ora, il consiglio era gratuito,
ma il viaggio viene $1.50.
Quindi o me lo paghi, o porti il culo fuori dal mio bus.
Ok, devo solo allontanarmi dal territorio di quella gang
- il piu' possibile. - Davvero?
Se vuole mi posso sedere, e le racconto tutta la storia.
No, no. non deve alzarsi.
Non sei altro che una puttana secca e drogata.
Porta il culo fuori dal mio bus!
Non sono una puttana drogata, io... io...
Oh, e'...
Questo fa parte della lunga storia che le dicevo.
Ok, quest... aah!
Brava! Ha fatto benissimo!
Bene, eccoci.
- Potrei condurre io gli interrogatori? - Ehi, accomodati.
X22.
L'ultimo rapporto segnala donna bianca in abito giallo,
cacciata dal bus municipale 32, nella Western line.
Sembra proprio abbia una crisi psicotica.
Ah, diagnosi giusta, dottor Phil.
Qui la X22.
- Ehi, Dan. - Si'?
Lavoro sulla storia della vecchina fuorilegge.
Oh, roba vecchia. Penso che qui ce ne sia una migliore.
I conflitti del G8 di quest'anno?
Non fare lo spiritoso.
Il network viene per Meghan oggi.
- Deve filare tutto liscio. - Certo.
- Non l'hai ancora vista? - No.
- Hai provato a chiamarla? - Si', molte volte.
Bene, se fossi Meghan Miles, ora dove saresti?
Non c'e' niente da vedere!
Dio?
C'e' nessuno?
Ehi, salve... ciao!
Ciao.
Puoi aiutarmi?
Questo e' un luogo di preghiera, no?
- Una casa di culto? Sei un rabbino. - No.
Oh, non sei un... Non sono chiamati cosi'?
Devi essere una tentatrice mandata qui a testare la mia fede.
L'eccitazione e' distrazione, e una grave offesa a Dio.
Con la testa scoperta...
e questo vestito.
Non dovrei nemmeno guardare. Ok, ti prego... vattene.
Dai.
Mi stai dicendo, al giorno d'oggi...
che non mi faresti usare il bagno, o fare una telefonata,
o... o darmi dei soldi per il bus!
Si', ho solo bisogno... di $1.50.
No, no. Ascolta, qui le donne non possono entrare, ok?
Le donne sono separate dagli uomini.
Infatti ai nostri uomini e' vietato sentire una donna cantare.
E' solo la tariffa per il bus.
E' davvero tutto cio' che mi serve. Nessuno lo sapra'.
Non c'e' nessuno qua, solamente noi.
Ok, senti, di tutti i divieti...
adoro il suono della voce femminile che si perde nel vento.
La cadenza, la dolcezza...
Mmm.
Ora, lo so... che non posso toccare.
Ma non potranno le mie orecchie deliziarsi?
Un modico prezzo di $1.50 lo pagherei impazientemente per una delizia cosi'.
Sebbene sia proibito.
Ehm...
# Ho buttato una moneta nel pozzo #
# Non chiedermi, non svelero' il desiderio #
# Ho guardato te quando e' caduta #
# Ma ora sei sulla mia strada #
Ti prego non fermarti.
# Il tuo sguardo era fisso #
# Jeans strappati mostravano la tua pelle #
# Soffiava una calda brezza notturna #
# Dove credi di andare, tesoro? #
# Ehi, ti ho appena incontrato #
# Ed e' pazzesco #
# Ma tieni il mio numero #
# Chiamami, magari #
# Chiamami, magari ##
- Moshe, cosa sta succedendo qua? - Ah...
- Ciao. - Non so, e'... e' apparsa dal nulla.
Vuole soldi.
Ehi, ehi. No,no,no. Ho cantato per te, e devi pagarmi.
Che?
- Ti ha chiamata strega. - Ok, che problemi avete?
- Devi avere per forza qualche moneta. - No, no, non puoi!
- Aspetta, aspetta! - Fermatela!
Possibile reato di odio al Wilshire "Ha"... "Ha"...
"Ha"... "Ha"... "Ha"... "Ha"...
- "Habad." - Chabad.
"Habad", cazzo.
- "Habad"...e' un luogo di culto. - ... vestito giallo avvistata...
Ciao.
Hai per caso... ah, ehi!
- Non ho... lasciami stare. - Ok.
Ciao, io sono Gordon.
- Non sei proprio il suo tipo. - Io invece approvo.
Ragazze volete entrare?
Cos'e'? La casa di un'artista? Sei un alternativo?
Ah, no, non un alternativo, non potrei far crescere la barba.
Oh Dio, un uomo single con un gatto, wow.
- E' una trovatella. - Che uomo!
- Perche' mi sei cosi' familiare? - Ero il vostro barista, ieri notte.
Vi ho dato i vostri 7, 8 giri di shottini.
Ah, quindi tu... l'hai seguita, fatta ubriacare, e portata a casa.
Non e' cosi' che e' andata, ok? Lei aveva bisogno di aiuto.
Cercavo di aiutarla, e poi... be', ci siamo trovati.
Denise, test dei 4 punti dello stronzo, vai.
- Cosa? - Sei mai stato in uno strip club?
Si', ma mi sentivo a disagio.
- Come chiami il tuo pene? - Il mio pene.
- E' sexy. - Denise, concentrati.
- Scusa, e Robert Pattinson? - Non e' il mio attore preferito.
- Chiudi il becco. - Ok.
- Posso avere un 'whoop, whoop'? - Whoop, whoop.
No, non farlo mai piu'.
Uccidere un cagnolino o imbrogliare la tua ragazza?
La seconda.
Non ucciderei un cane innocente. E' da malati.
- L'hai superato. - Ok, quindi siamo a posto?
- Posso avere una cioccolata? - Non cosi' in fretta.
Chi e' Karlin?
Ciao Dan.
Josh Feldman, CNB.
Jordan Gethers, CNB.
Ah, Dan Karlin, KZLA.
- Allora, la signorina Miles? - Dov'e'?
Oh be', normalmente Meghan a quest'ora e' gia' qua,
ma conoscendola, stara' facendo ricerche sul campo.
Papa', guarda.
Guarda.
- Penso che sia Lindsay Lohan. - No, tesoro. Cammina.
- Operatore. Come posso aiutarla? - Si'. Salve. Si'. Mi serve aiuto.
- Sono nei guai e... - La passo al 911.
No, no. Niente polizia. Non serve. Mi serve aiuto per una chiamata.
- Non so il numero e non ho i soldi. - Faccio io, se e' un numero verde.
Conosco un numero verde. Ah... Ah, si'.
Bene, senta. Puo' mettermi in contatto con...
- KZLA notizie. Che notizia suggerisce? - Si'! Ciao! Ciao! Alleluia.
Sono Meghan Miles.
Oh, mi serve solo parlare con Dan Karlin, per favore.
Se vuole parlare con un dipendente, puo' chiamarlo sulla linea privata.
Ok, forte. Puoi darmi il numero di Dan, per favore?
No, perche' e' privato.
No, no. Ok, sono Meghan Miles. Del telegiornale.
Se la notizia e' che sei Meghan Miles,
non e' una notizia perche' non e' vera.
Ora, se non hai una notizia, riaggancia.
No, no. Devo parlare con Dan... Dan Kar...
Tu...
Quindi l'hai portata a casa sua con la sua auto.
Si', e' cosi'.
- Perche' non hai preso la tua auto? - Non ho una macchina.
Non hai un'auto a Los Angeles. Come fai a girare?
Soprattutto con mezzi pubblici.
Di solito prendo il bus per andare a lavorare. A volte la metropolitana.
Figlio di puttana! L'hai uccisa!
- Gesu'! - Ehi, ehi, calma! Denise!
Sta mentendo. Non c'e' metropolitana a Los Angeles.
- Si', c'e'. - Dove? Perche' non l'ho mai vista?
E' sotterranea.
Giusto. D'accordo.
Mi dispiace. D'accordo. Quindi, ha lasciato il telefono.
- Ah... che altro ha lasciato? - Non aveva molto.
Il cellulare e le chiavi. Avevo le sue chiavi.
- Be', dove le hai messe? - Vicino alla porta, sul tavolo.
Le chiavi non ci sono. Quindi, probabilmente, le ha lei.
Ha lei la chiave? E' fantastico.
Ha il Cervachiavi sul portachiavi.
# Il Cercachiavi trova le chiavi con facilita'... #
In nome di Dio, che stai blaterando?
E' una cosuccia che va sul portachiavi e ha un piccolo calcolatore,
e, per quanto l'universo sia grande, possono capire dove diavolo sei.
Ho fatto lo spot.
Comunque, ne ho parlato con Meghan. Pensava che fosse sensato.
Chiamiamo dall'auto, vediamo se c'e' il numero di servizio.
No, no. Un minuto. Ha appena ricevuto un SMS.
"Miles, giorno sbagliato per sparire, cazzo".
- Che cazzo. - "Il network e' qui".
"Se vieni per il telegiornale, il lavoro e' tuo. Karlin".
E' il suo capo. Oh, mio Dio! Dobbiamo trovarla.
Quindi, signor Karlin, per quel che ne sa lei,
nessuna delle discutibili immagini di Flickr, tweet, foto,
IM, e-mail, aggiornamenti Facebook,
recensioni di Yelp... niente e' collegato a Meghan Miles?
No.
Ah, Meghan Miles e' una brava ragazza.
Va bene. Forza.
Bloccata.
Signora, cosa fa con la mia bici?
Sono davvero, davvero spiacente, ma mi serve in prestito la tua bici.
Devo riavere la mia auto, devo riavere la mia vita.
Mai avuto uno di quei giorni... in cui tutto ti va male?
E non importa quanto ci provi o che buone intenzioni hai,
la vita... continua a colpirti,
a buttarti giu'.
Eh?
Be', ora ci vorrebbe proprio un amico.
Quindi, se mi presti la tua bici,
te la rendo a breve.
Davvero, giuro.
Sarebbe davvero una gran cosa se potessi aiutarmi.
D'accordo.
Oh, ragazzino!
- Tu sei un angelo! - Mostra le tette e ti presto la bici.
Le tette.
Mi aspettavo di piu' da te.
Si', andiamo. Vieni qui. Andiamo.
Bene, avvicinati.
Prima chiudi gli occhi.
- Lo dico a tua madre! - Che fai? E' la mia bici!
Ehi!
X22. Biblioteca pubblica Olympic.
Bici rubata. Il sospetto e' femmina in abito giallo.
Pare proprio che voglia farsi catturare.
Una criminale con segnalatori luminosi.
- E questa da dove viene? - Manuale degli esami per detective.
Esami per detective? Scritto da chi? Oprah?
Buon pomeriggio, Los Angeles. Carpocalypse e' in pieno svolgimento.
Quindi, se siete cosi' pazzi da essere in autostrada,
possa Dio avere pieta' di voi. Lui non l'avra'.
- Gordon, un'auto e' fatta cosi'. - Oh, grazie.
E' cosi' eccitante!
Cercachiavi. Eccolo qui, nel cellulare. Chiamo, chiamo...
Assistenza Cercachiavi. Con chi parlo?
- Meghan... - Miles.
Miles. Meghan Miles. Sono io.
Va bene, signor Miles. La sua password?
Si', la password. Il... e' il cognome da nubile della madre?
- L'animale domestico. - Mr T. Il nome del mio cane e' Mr T.
- Si', ieri sera abbiamo approfondito. - Ci scommetto.
Mi lasci rintracciare il GPS della chiave d'accensione.
- Grande. Stanno rintracciando. - Cavolo!
Quindi ti sei davvero sbattuto Meghan, la notte scorsa.
Sono proprio orgogliosa di lei per essersi lasciata andare. Davvero.
E' stata inquietante? Scommetto di si'.
- Non parlo con voi dei dettagli. - Ti ha pasticciato le palle?
Ti ha schiaffeggiato un po' dicendo che sei carino?
- Mmm... - Perche' lo sei.
Hai visto la signora in abito giallo rubare la tua bici?
Era davvero spaventosa.
- L'hai vista bene? - Si'.
Aveva gli occhi come... folli.
Va bene, ragazzo. Vieni con noi.
Monta su. Facciamoci un giretto, ok?
Ma... quando la troveremo, voglio 5 minuti solo con lei, va bene?
Non va bene, merdina. Sali dietro e accontentati.
- Concentrati sull'arrestarla e basta. - E' come 'i Goonies', cazzo.
- Cosa? - No!
Cosa? No. Neppure se avesse accettato.
Perche'? E' qualcosa che ti... piace?
E' solo un mignolo.
Comunque, gente, vedo che la chiave e' sulla Rossmore e Normandie.
Ma sembra che si stia spostando.
Si sposta a ovest sulla Normandie.
Verso ovest sulla Normandie. Ok. Rose, vai sulla Norton e Wilshire.
- Non so dove mi trovo. - Altri tre isolati e poi a destra.
Ehi, autista, deve andare piu' veloce. Dobbiamo trovare la bici.
Agente.
Autista? Che e'? Tuo padre ricco o roba cosi'?
Le tasse di mio padre ti pagano lo stipendio. Trova la bici.
Ragazzino, se non taci ti mollo qui all'angolo. Che ne pensi?
- Dio, voglio solo ritrovare la bici! - E io voglio solo pescare, cazzo!
- Oh, mio Dio? - Oh, dai. Guarda.
- Ora hai ferito i suoi sentimenti. - Bene, il ragazzo e' uno stronzo.
Ed eccoci qui sul 101.
Guardo la splendida San Fernando Valley, sede dell'industria porno
dove, a un certo punto della mia carriera, ho lavorato.
Ho lavorato con la giraffa.
Ma mi ha impedito di prendere la gonorrea?
Be', penso che ci siamo andati vicino.
Ogni squadra Rampart. Ogni squadra Rampart. Intervenga.
Cosa stai fumando?
- Sigaretta elettronica. - Una falsa sigaretta. E' da stupidi.
Io fumo erba.
Grande. Ora dobbiamo arrestarti.
- No. Scherzavo. - Be', sei gia' seduto dietro.
- Perche' e' qui? - E' un testimone.
L'abito giallo la tradira'.
Tu!
- Laggiu'! Laggiu'! Eccola. - Va bene! Inversione. Svelto!
- Torna indietro! - Va bene, va bene, rilassati!
- Eddai, vai piu' veloce! - Smettila di battere sul vetro!
- Eccola! - Vedo la bici.
- Bingo! - Va bene. Lei e' qui.
Resta in macchina. X22, inseguiamo sospetto a piedi.
Entriamo nel parcheggio, angolo Vermont-Terza.
Miko, sei tu?
Vieni.
- Agente di polizia. - Oh, no!
C'e' nessuno?
No. Ah... nuova ragazza.
Oh, nuova ragazza.
Va bene, facciamolo.
- Tu sai cosa fare? - Dio!
Non berro' piu' degli shottini.
E usa parecchio lubrificante.
X22, l'inseguimento prosegue dentro la spa 'Happy Oasis'.
- Ricevuto. - Voi! Che volete, gente?
Signora, cerchiamo un sospetto. Vogliamo solo dare un'occhiata.
Tu non sei il mio tipo. Mi sono gia' occupata del mio tipo.
- Che cosa significa, Walter? - Non ti preoccupare.
Oh, si', si'!
Mi piace.
Oh, questo va bene, va bene.
- Ha smesso di spostarsi. - Oh, forte! Grazie.
Ok, s'e' fermata. Abbiamo un indirizzo. Dai, prendiamola.
No, no. Vado chiamare il mio tipo al commissariato.
Il mio tipo, Vic. Va bene?
Conosci Vic?
Esilarante.
Allora, nuova ragazza, qual e' il tuo nome?
Kim...
Jong... Yu.
E' un bel nome.
Senti... Puoi spingere di piu' sul muscolo, per favore?
Gia', si'. No, lei e' teso. E' teso.
Oh, si'. Ho avuto brutta notte.
Quella puttana gialla non ha pagato mia tariffa.
Io tassista.
L'ho inseguita, ma e' stato meglio che non ho presa.
In questo paese non si puo' uccidere facilmente.
E' emozionante.
Kim. Perche' ti fermi?
Ah, ah. Lei... No, no. Lei e' teso. Cosi' teso!
Bene, si'!
- Buono, Buono, calmo. - Piedi. Mi piace. Cavolo!
E' ora della felice conclusione.
Merda.
- Kim, cos'e' successo? - Cos'e' stato?
Kim.
Tu!
- Da questa parte. - Sto arrivando. Ti copro io.
- Dall'altro lato. - Potrei prenderla!
- Dall'altro lato. - Dall'altro lato.
- Gesu' Cristo! - Ha visto una vestita di giallo?
Si', si', si'. Mi ha derubato e poi aggredito.
Dovete trovarla, polizia!
- Ferma! - Oh, guardate un po'.
Non puo' essere troppo lontana.
Strada in costruzione. Lavori in corso
- Avuto fortuna con la Miles? - Niente.
Dobbiamo trovarla.
Rimorchi Mid-Wilshire
Carpocalypse. Posso attraversarla.
- Devo solo... - No.
Oh, mio Dio! Dio! Oh, mi hai spaventato.
- Chi sei tu? - Oh, mi hai fatto paura.
Che ci fai qui?
Ah, mi serve attraversare l'autostrada.
Il sottopassaggio e' a circa un miglio piu' giu'.
No, no. Non posso andare cosi' lontano. Ah...
L'autostrada e' vuota. Non ci saranno vetture fino alle 4.
Forse potrei lasciarti attraversare qui.
Grande.
Per un pedaggio.
Un pedaggio? Non ho niente.
Non ho soldi. Non ho...
Mi piacciono quelle.
- Oh, cielo. Le ho appena prese. - Sono di un bel colore.
Ehi, Dan, sono sull'autostrada per la riapertura.
Meno 30.
Riprendo e poi chiudo. Puoi rimettermi in diretta alle 5.
Si', se abbiamo un presentatore.
Che vuoi dire? Dov'e' Meghan Miles?
Hai una diretta da Chopper Steve, Guarda un po'.
- Dan, lo vedi? - Si', Steve.
Oh, mio Dio! C'e' una donna in giallo che tenta di attraversare.
Ferma li'!
Su le mani!
- Ferma. A terra! - Mani dietro la schiena.
- Mani dietro. - Mani in alto!
- Mani su o giu'? - Non ti muovere.
- Fammi vedere le mani. - Dave, smettila con le mani.
- Scusa, Walter. - Ci penso io. Non ti muovere.
- Non ti muovere. - L'abbiamo presa, Walter.
- L'abbiamo presa. - Game over, signora.
- Stop! Merda! Lo sapevo. - Signora, ferma!
- Andiamo, Dave, dai. - No! Non farlo! No!
Oh, mio Dio! Ce l'ha fatta!
Cristo, e' un'olimpionica.
- Walter, sta scappando! - Scusate!
- Walter, siamo bloccati. - Quella pollastra e' matta.
- Ottimo, Steve. Stai su di lei. - Ci sono. No, l'ho persa!
Sfigati.
Bip-bip!
- Non chiamare. Non dirlo a Vic! - No, ma devo coinvolgerlo.
Ti sparo, cazzo!
- Ha lasciato la borsa in auto? - Si'.
- E anche le scarpe? - Mmm...
Non vedo che c'entrino le scarpe con qualsiasi cosa.
Ok, non posso lasciarla entrare in quell'auto senza pagare.
Ho... la chiave!
E' proprio qui.
Guardi. Boop-boop.
Visto il boop? Non puo' bloccare il boop-boop con la sua mano.
Boop-boop. Guardi. Si giri. Vedra' che sta facendo boop-boop.
Non ci caschero'. Potrebbe essere un trucco.
Che tipo di trucco?
- Cosa sono, un mago? - Ha bisogno di calmarsi.
- Sto cercando di aiutarla. - Dice?
Si'.
Davvero?
Si'.
Ora
qual e' l'indirizzo
da dove
la 'sua'
- auto e' stata rimorchiata? - Ok. Si'.
Era, ehm...
Ok, beh, non e'...
non e' il mio indirizzo perche'
mi trovavo da un amico
al momento del rimorchio.
Lui era un...
Era un nuovo amico.
Birichina.
Mi sta dicendo
che non c'e' nessun modo
che possa andare alla mia auto senza la mia patente
e prendere il mio portafoglio dove ho i soldi?
Vede cosa sto posando?
Vede cosa sto mettendo giu'? Le sto mettendo giu'.
Sta cercando di corrompermi?
No.
E' un peccato. Perche'
stavo pensando che potrei andare da Quiznos per pranzo oggi.
Quanto?
500 dollari.
Quiznos non
costa
- 500 dollari? - Costa cosi' per me.
- Ora mi lasci entrare nell'auto. - Via le mani.
- Mi lascera' entrare nella mia auto! - Giu' le mani.
La smetta. Tenga giu' le mani dal vetro.
La smetta. No.
Posso vederla! E' proprio li'.
Giu' le mani dal vetro.
- Fuori da qui. - Mi dia la mia auto.
E' proprio la'.
No, non la mia borsa! La mia borsa. No! No! No!
No.
Fanculo.
Si'.
Si'! Fanculo, signora!
Dai, vai. Dai, vai. Dai. Vai, vai, vai, vai! Forza. Forza. Forza.
No, no, no, no, no.
Presa.
Ti conosco. Sei di nuovo bloccata.
Puoi... Ciao. Sono Gordon. Sono quello di ieri sera.
- Come stai? Come stai? - Riesci ad aprire il tettuccio?
Si'.
Bene, un po' di piu'.
Ciao. Stai attenta.
Tiriamoti fuori da qui. A quanto pare hai qualche notizia da recapitare.
Come facevi a saperlo? Tu cosa...
- Io so tutto. - Ciao.
- Dov'e' la tua auto? - Non ce l'ho.
- Cosa? - Lo so, lo so.
Accidenti, cosa ti e' accaduto?
Cos'hai fatto al mio vestito?
Come mi avete trovata, ragazzi? Dovete portarmi via da qui.
Ok, dimmi cosa sta succedendo.
Non posso credere che voi ragazze siate qui. Voi siete...
- Ce l'abbiamo fatta! - Dio, sei viva!
Non posso credere che ti abbiamo trovato.
- Grazie, ragazze. - Ti voglio cosi' bene.
- Come mi hai trovata? - Con le tue amiche e il tuo GPS.
- Il tuo, il tuo Cercachiavi. - Oh, mio Dio! Il Cercachiavi!
- Ho pensato allo spot. - Ci hai pensato?
- Si'! - E' geniale.
- Lo so. Vuoi che lo canti? - No, non cantarlo.
- Ok, mi spiace essermene andata. - No, no. E' tutto ok.
Non ho un rimpianto piu' grande nella mia vita.
Ha portato alla piu' folle...
Io non faccio questo genere di cose
- per nulla. - E' tutto ok.
Odio interrompere il vostro secondo appuntamento che e' davvero carino ma
alimentiamo un muro.
Sospetta in abito giallo
vista salire su un SUV nero in movimento verso est sulla Wilshire.
Bingo. Ce l'abbiamo.
- Chi ha il mio telefono? - Lui.
Ce l'ho io. Ce l'ho io.
Meghan. Dove diavolo sei?
Si', si'. Sono in strada. Stai pronto con trucco e capelli.
Sono pronti. Sono pronti. Vieni qui.
E puoi connettermi a una linea esterna?
Ehi. Ho visto il tuo annuncio su Swinging Singles.
Ti chiedo una cosa. Come puoi essere cosi' sexy, cosi' giovane e single?
Scusa, devo andare. Il dovere chiama.
Signorina, si tolga di mezzo!
Cazzo, ma la sirena non significa nulla per lei?
Meghan Miles, sono Chopper Steve, atterro.
Ok!
Devo andare. Ti chiamero'. Devo dare le notizie.
- Bene. Buona fortuna! - No. Tu vieni.
Non sono bravo con gli elicotteri.
- Buona fortuna, Meghan! - Sarai grande! Falli secchi!
Ti vogliamo bene, Meghan!
Cristo Santo! Cosa ti e' successo?
Devo andare alla stazione tv.
Folle, una ragazza con un vestito giallo e' stata quasi uccisa.
- Si', si'. E' pazzesco. Andiamo. - Fendiamo l'aria.
- Meghan! Ti vogliamo bene, Meghan! - Buona fortuna, Meghan!
- Sarai fantastica! - Leggi quelle notizie!
E' cosi' emozionante!
- Poliziotti. Lasciami parlare. - No, il contrario, il contrario.
Signora, ha visto una donna in abito giallo salire su quell'elicottero?
Ho
visto Meghan Miles
investigatrice sotto copertura per KZLA, salire su un elicottero.
Aspetta. La donna che inseguiamo e' solo una giornalista?
Dio, e' peggio di quanto avessimo immaginato.
La prostituta si e' infiltrata nei media
dove sta fingendo di essere Meghan Miles di KZLA.
Che significa, "che si e' infiltrata nei media?"
Quindi, dice che la nostra migliore amica Meghan
- e' una prostituta sotto copertura? - Sembra cosi'.
- Anche lei ha un amico idiota? - Gia'. La mia e' per scelta.
E' rimasto bloccato con questo tipo, giusto?
Eccola! Muoviamoci!
Oh, mio Dio, tesoro.
- C'e' troppo da fare. - Portiamola sulla sedia.
- Triage. Sbrigatevi. - Gente, non abbiamo molto tempo.
Vai, vai, vai. Ce l'ho. Andiamo.
Dieci secondi alla diretta. Forza.
Ciao.
- Bene, andra' tutto bene. - Dipende da me, giusto?
E ora, ecco Meghan Miles con le vostre notizie.
- In tre, due, uno. - Perfetto.
Va bene, via tutti!
Buonasera. Sono Meghan Miles.
La nostra storia principale, una donna che le autorita' descrivono
come una prostituta crudele e squilibrata con un vestito giallo
sta imperversando per la nostra citta'.
La follia sinistra di questa prostituta
e' iniziata con una lite con un tassista immigrato
e includerebbe sfuggire alla polizia,
lo spaccio di crack, cocaina e possibili
crimini dettati dall'odio.
Oh.
Nelle altre notizie...
Sapete, so che dovrei solo leggere le notizie
oggi. Ma io, io...
io...
non posso leggere questa storia perche' so
che non e' vera.
Eh?
Perche'
questa storia e' su di me.
Io sono... la prostituta delinquente.
Guardate. Guardate. Sono io.
Il vestito giallo e...
Io sono la notizia dell'ultima ora.
Gia'. Sono la vostra notizia delle 5:00. La vostra, eh...
Guardate questo, eh?
La cattiva del momento.
Vogliamo scavare un po' piu' a fondo?
Prostituta delinquente... Prostituta. Si'.
Mi sono svegliata nel letto di uno sconosciuto.
Uno sconosciuto davvero bello.
E ho dovuto sopportare uno strano
e molto lungo
cammino della vergogna. Guardatemi i piedi.
Questo e' quanto ho camminato, proprio qui.
Ma non sono una prostituta.
L'ho ripetuto piu' volte per tutta la serata.
Inoltre, non mi vergogno. Non dovevo chiamarlo cammino della vergogna.
Non mi vergogno.
E non m'importa piu' di cosa pensa la gente
perche' e'
estenuante.
Quindi, semplicemente lasciamo che la vergogna spetti a tutti coloro
che danno un'occhiata a una ragazza con un, con un, con questo...
Cioe' questo non e', sono d'accordo, l'abito piu' conservatore
ma non dovrebbe farmi diventare subito una reietta o una preda.
Meghan, sei impazzita?
Il punto e' che tutto cio' che ho fatto
l'ho fatto perche' stavo cercando di tornare qui
in modo da poter convincere
alcune persone
che sono qualcuno che non sono piu'.
Non sono affidabile o perfetta.
E se vi dicessi le notizie, dovrei raccontarvi le storie vere e
e non leggervi questo
stupido copione.
Dan, mi spiace. Sei il migliore.
Sei stato solo il meglio per me. E mi trascinerai via da qui.
Percio', molto velocemente, devo dire:
Kyle, non voglio vederti mai piu'.
Lo so per certo ora.
- Sono felice di averla scaricata. - Non chiamarmi. Non ti chiamero'.
Abbiamo rintracciato il suo numero da un cellulare per traffico di droga.
Rose e Denise, vi ringrazio molto
per essere mie amiche ed essere venute a prendermi.
- Siamo state brave. - Ce l'abbiamo fatta.
- E' troppo presto per degli shot? - Diavolo, no.
Cosa ci fai ancora qui?
E...
il mio nuovo ragazzo, Gordon. Ehi.
Quindi, sono un po' matta.
"Stavi molto bene con questo vestito". Me ne sono appena ricordata.
E in ultimo.
Un grosso grazie ai miei ragazzi, Scrilla, Hulk e specialmente Pookie.
Cosa ti avevo detto? Cosa?
Il piccolo Skeze o Skanky
e lo zio a Chino. Scusa non mi ricordo il resto, Pooks.
- Cosa? - E' la mia stronza del telegiornale.
Queste sono le notizie. Sono Meghan Miles.
Statemi bene o, sapete, vabbe', solo...
Siate voi stessi. Cioe', solo...
Ok. Grazie, Dan.
- Buona fortuna, Chuck. - Chuck, al posto di Meghan.
Dovremmo andarcene.
- Forse dovremmo andare. - Si'.
Meghan Miles, ci mancherai.
Buongiorno, Los Angeles. Sono Chuck Rogers.
Sai cos'e' successo, non sono pazza.
Meghan. No, cosa c'era di pazzo?
Incredibile.
Gia', mi spiace tanto. Dovrebbe assumere Chang.
Voglio dire, che idea incredibile per una serie investigativa.
La ragazza in abito giallo.
Giusto. Ma non l'ho pianificato. E' quello che e' successo.
Ancora meglio. Come 'To catch a predator' con
Tyra Banks ingrassata con 'Undercover Millionaire'. E' nuovo.
Meghan,
so che c'e' qualcosa che possiamo fare insieme al network.
Di che parliamo?
Un reality show.
- Lo adoro. - Lo adoro.
Un reality?
Spetta a te.
Ho bisogno di pensarci e poi vi faro' sapere.
Dan puo' iniziare il tutto. Mi serve un paio di scarpe.
- Forse un panino. - Le scarpe. E del cibo.
Forse lavarmi i denti.
- Giusto? - No, no, sei a posto.
- Sistemarmi i capelli. - Ci penso io, Meghan.
Allora, cos'avete in mente per noi?
- Voi due siete un pacchetto? - Si', sono il suo produttore.
Quanto per andartene?
- Ehi, piccola. - Eccolo. Lo arresti.
Signore, in piedi, le mani dietro la schiena.
- Che significa? - Giu' i biscotti. Andiamo.
Cosa fate, mi arrestate? Per cosa? Essere troppo sexy?
- Allora, casa tua o mia? - Oh, si'. Ehm...
Mi piacerebbe mostrarti la mia. E' molto vuota, ma ha un letto.
- Bene. Come ci arriviamo la'? - Oh, a quello non ho pensato.
- Forse dovremmo prendere un taxi. - No, no.
- Non c'e' tempo. - No, non e' cosi'.
- Non voglio mai piu' vedere un taxi. - Ok.
- Cammineremo. - A me va bene.
Questa sara' piu' di un'avventura.
# C'e' un luogo dove posso andare #
# Dove nessuno sa tutti i miei segreti #
# T'incontrero' la', t'incontrero' la' #
# Perche' non voglio essere in nessun luogo, tranne a casa #
# Andiamo a casa #
# Casa #
# Andiamo a casa ##
Traduzione: appleM, maz71, feffa90, Haylen, cerasa, Micol [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Essere consapevoli del cammino della vergogna #
# Una ragazza #
# Qualsiasi cammino attraverso Hollywood #
# E' un cammino intorno al mondo #
# Dirigiti verso il cammino della vergogna #
# Ti tiri indietro #
# Alla brutta luce del giorno #
# Ringrazi Dio per il blackout di ieri notte #
# Vergogna #
# Se non riesci a farlo bene #
# Almeno finiscilo #
# Hai il mondo da entrambi i lati #
# Parte sbagliata del marciapiede #
# Vergogna #
# Devo continuare a camminare #
# Devo andare #
# Devo ritornare #
# A quello che so #
# E' quasi l'alba #
# Devo farcela #
# Io devo andare #
# La vita e' un sipario che cala su di me #
# Non sono un estraneo al cambio di scena #
# Devo sentire cio' che sta dicendo il mio cuore #
# Vai #
# Devo continuare a camminare #
# Io devo andare #
# Devo ritornare #
# A quello che so #
# E' stata una lunga notte #
# Devo farcela #
# Io devo andare #
# Vai #
# Devo continuare a camminare #
# Continuare a camminare ##